Compound Forms:
|
| ask a question v expr | (make enquiry) | preguntar⇒ vtr |
| | | hacer una pregunta loc verb |
| | The teacher said to her students, "If you don't understand the material, please ask a question!". |
| | El profesor dijo a los alumnos, "si no entendéis la materia, por favor, preguntadme". |
| ask [sb] a question v expr | (want to know [sth]) | preguntar algo a alguien loc verb |
| | | hacerle una pregunta a alguien loc verb |
| | My young daughter asks me a lot of questions. |
| | Mi hija pequeña me pregunta muchas cosas. |
| beg the question v expr | informal (invite obvious question) | surgir la pregunta loc verb |
| | | llevar a alguien a preguntarse algo loc verb + prep |
| | Seeing Tyler in his flash new car begs the question: where did he get the money? |
| | Al ver a Tyler en su auto nuevo, surge la pregunta: ¿de dónde sacó el dinero? |
| | Ver a Tyler en su auto nuevo nos lleva a preguntarnos de dónde sacó el dinero. |
| beg the question v expr | (assume truth of argument) | evitar el tema, esquivar el tema loc verb |
beyond question,
beyond all question adj | (certain) | más allá de toda cuestión loc adv |
| | | más allá de toda duda loc adv |
| | His integrity is beyond question. |
| | Su integridad está más allá de toda cuestión. |
| | | incuestionable adj mf |
| | | indudable adj mf |
| | Su integridad es incuestionable. |
| bonus question n | (quiz question worth extra points) (concurso) | pregunta de bonus, pregunta extra nf |
| bring [sth] into question v expr | (cast doubt on [sth]) | cuestionar⇒ vtr |
| | | poner en duda loc verb |
| | El jugador puso en duda su permanencia en el club el año próximo. |
| | | poner en tela de juicio loc verb |
| | Hizo resonantes declaraciones a la prensa poniendo en tela de juicio la honestidad del funcionario. |
| burning question n | (urgent matter for discussion) | cuestión candente loc nom f |
| Note: Más que "urgente" es "de actualidad, interesante y polémico". |
| burning question n | (question needing an urgent answer) | tema prioritario loc nom m |
| | I have a burning question. I need to know when you saw him last. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El tema prioritario en la agenda de hoy es los damnificados por el huracán. |
| | | pregunta apremiante nf |
call [sth] into question,
call into question [sth] v expr | (cast doubt on [sth]) | dudar de vi + prep |
| | This discovery calls into question historians' previous assumptions. |
| closed-ended question n | (enquiry eliciting "yes" or "no") | pregunta cerrada loc nom f |
| | | pregunta que se pueda contestar por sí o por no nf + loc adj |
cross-examine [sb],
cross-question [sb]⇒ vtr | (law: interrogate witness) | interrogar a vtr + prep |
| | | repreguntar a vtr + prep |
| | | contrainterrogar a vtr + prep |
| direct question n | (interrogative sentence) | oración interrogativa nf + adj |
| | A question mark always comes at the end of a direct question. |
| | Siempre se usa un signo de interrogación al final de una oración interrogativa. |
| extraneous question n | usually plural (law: not strictly related) | cuestión superflua nf + adj |
| follow-up question n | (additional enquiry) | repregunta nf |
| | Es una maestra de la repregunta, te va a resultar muy difícil darle respuestas evasivas. |
| good question n | (pertinent or insightful enquiry) | buena pregunta loc nom f |
| | Should you give money to beggars? That is a good question. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es una buena pregunta, pero no sé cómo contestarla. |
| good question interj | (expressing [sth] not yet considered) | buen punto loc nom m |
| | Do I love her enough to marry her? - good question! |
| | ¿Si la amo lo suficiente como para casarme? Buen punto. |
| | | ¡vaya uno a saber! interj |
| | ¿Si la amo lo suficiente como para casarme? ¡Vaya uno a saber! |
| in answer to your question expr | (in reply to you) | en respuesta a tu pregunta loc adv |
| | (formal) | en respuesta a su pregunta loc adv |
| | In answer to your question, no, he's not married. |
| | En respuesta a tu pregunta, no, no está casado. |
| in question adv | (being considered or discussed) | en cuestión loc adv |
| | | en debate, en discusión loc adj |
| | The judge noted that the legal precedent in question was quite tenuous. |
| | El juez notó que el precedente legal en cuestión era demasiado endeble. |
| in question adv | (being disputed) | en cuestión loc adv |
| | The legality of assisted suicide is in question in many countries. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo que está en cuestión aquí es si se violó la ley o no, quizá la ley es injusta pero no es eso lo que está en cuestión. |
| | | en tela de juicio loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El hecho de que se haya comprobado tras diez años que un inocente fue ejecutado ha vuelto a poner la legalidad de la pena de muerte en tela de juicio. |
| | | en cuestionamiento loc adv |
| | La legalidad del suicidio asistido está en cuestionamiento en muchos países. |
| indirect question n | (grammar) (gramática) | pregunta indirecta loc nom f |
| | (gramática) | interrogativa indirecta loc nom f |
| | An example of an indirect question is, "Joe was wondering if Mary plans to go to the party." |
| leading question n | (question that suggests answer) | pregunta capciosa nf + adj |
| open question n | (question: invites long answer) | pregunta abierta loc nom f |
| | When interviewing someone, it is better to ask open questions which encourage them to talk about themselves. |
| | Al hacer una entrevista, es conveniente hacer preguntas abiertas que alienten a que hablen sobre sí mismos. |
| open question n | (question: no decisive answer) | cuestión no resuelta loc nom f |
| | How the project was going to be paid for remained an open question that needed an answer before voters would approve it. |
| | La financiación del proyecto era una cuestión no resuelta que necesitaba una solución antes de que los votantes la aprobasen. |
| | | pregunta en el aire loc nom f |
| | La cuestión sobre cómo iba a ser financiado el proyecto era una pregunta en el aire que necesitaba una respuesta antes de que los votantes la aprobasen. |
| | | incógnita nf |
| | La cuestión sobre cómo iba a ser financiado el proyecto era una incógnita que necesitaba una respuesta antes de que los votantes la aprobasen. |
| open-ended question n | (question with many possible answers) | pregunta abierta nf + adj |
| | The teacher told the students to ask open-ended questions. |
| | El profesor le pidió a los alumnos que hicieran preguntas abiertas. |
| out of the question adj | (not possible or permitted) | fuera de discusión loc adj |
| | It is out of the question for a twelve year old to go to a night club! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quién establece las pautas acá está fuera de discusión. |
| | | imposible adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ir hoy es imposible, tengo muchísimo trabajo, iré mañana. |
| point in question n | (issue being discussed) | tema en cuestión, punto en cuestión nm + loc adj |
| | Could we please return to the point in question? |
| | ¿Podemos por favor regresar al tema en cuestión? |
| pop the question v expr | slang (propose marriage to [sb]) | proponer matrimonio loc verb |
| | When will he ever pop the question? They've been dating for so long. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Finalmente se decidió y le va a proponer matrimonio a su novia. |
| pose a question v expr | (ask [sth], make an enquiry) | hacer una pregunta loc verb |
| | One of the reporters posed a question about the Prime Minister's reaction to recent events in Spain. |
| | Uno de los reporteros hizo una pregunta sobre la reciente reacción del Primer Ministro a los eventos de España. |
| pose a question v expr | (raise an issue) | plantear un asunto loc verb |
| | This defeat poses a question about the team's ability to defend. |
| | La derrota plantea el asunto sobre la habilidad de defensa del equipo. |
| previous question | (politics) | cuestión previa loc nom f |
| question at issue n | (matter being discussed) | la pregunta en cuestión grupo nom |
| | That's good to know … but the question at issue is entirely different. |
| | Es bueno saber eso... pero la pregunta en cuestión es completamente diferente. |
| | | asunto en cuestión grupo nom |
| | Es bueno saber eso... pero el asunto en cuestión es completamente diferente. |
| | | punto de discusión grupo nom |
| | Es bueno saber eso... pero el punto en cuestión es completamente diferente. |
| question mark n | (interrogative punctuation symbol) | signo de interrogación loc nom m |
| | A written sentence that is a question must end with a question mark. |
| | Una oración que es una pregunta debe terminar con un signo de interrogación. |
| question mark n | figurative (element of doubt) | duda nf |
| | There's a question mark over his ability to manage the team. |
| | Tengo dudas de que sea la persona adecuada para entrenar al equipo. |
| | | interrogante n amb |
| | Lo que sabe o deja de saber sobre este asunto es un interrogante para nosotros. |
| | | incógnita nf |
| | La obra plantea la incógnita pero deja al espectador la resolución. |
| | | entre interrogantes loc adj |
| | Su capacidad para el puesto está entre interrogantes. |
| question of fact | (question concerning reality) | cuestión de hecho loc nom f |
| question of law n | ([sth] subject to legal interpretation) | cuestión legal loc nom f |
| | Como se trata de una cuestión legal, y yo de eso no entiendo mucho, lo voy a consultar primero con mi abogado. |
| question tag n | (interrogative ending to a sentence) | coletilla interrogativa nf + adj |
| | In English, a question tag consists of an auxiliary verb and a pronoun. |
| question time n | UK (law: government minister questioning) | turno de preguntas loc nom m |
| question-and-answer session n | (conference) | ronda de preguntas loc nom f |
| | | turno de preguntas loc nom m |
| | The presentation will be followed by a question-and-answer session. |
| | La presentación estará seguida de una ronda de preguntas. |
| raise a question v expr | (ask [sth], enquire) | plantear una pregunta loc verb |
| | Mark raised a difficult question during the meeting and nobody wanted to answer it. |
| | Mark planteó una pregunta difícil durante la reunión y nadie quería responderle. |
| raise a question v expr | (pose an issue) (fig) | poner sobre el tapete loc verb |
| | The report raises the question of how to deal with the unemployed. |
| | El informe volvió a poner sobre el tapete el problema del desempleo. |
| rhetorical question n | (statement in form of a question) | pregunta retórica loc nom f |
| | Una pregunta retórica es una pregunta que generalmente se efectúa sin esperar respuesta. |
| subject in question n | (matter under discussion) | tema de discusión rgupo nom |
| | | asunto en cuestión loc nom m |
| tag question n | (sentence with interrogative ending) | coletilla interrogativa nf + adj |
| | "¿No es cierto?" ,"¿o acaso no?", "¿no es así?" son algunas de las coletillas interrogativas que se usan en español. |
| there is no question interj | (it is indisputable) | no hay duda expr |
| | | no cabe duda expr |
| | | sin duda expr |
| | He's an evil man; there is no question. |
| | Es una mala persona. No hay duda. |
there is no question,
there is no question (that/of) expr | (it is indisputable that) | es indiscutible que expr |
| | | es innegable que expr |
| | There is no question many citizens resent paying taxes. |
| | Es indiscutible que a muchos ciudadanos les molesta pagar impuestos. |
| | | no hay duda de que expr |
| | No hay duda de que a muchos ciudadanos les molesta pagar impuestos. |
| trick question n | ([sth] asked to mislead or incriminate [sb]) | pregunta trampa, pregunta engañosa nf + adj |
| | No contestes. Es una pregunta trampa. |
| | | pregunta capciosa nf + adj |
| yes-no question n | (only two possible answers) | pregunta sí o no grupo nom |
| | (formal) | pregunta binaria nf + adj |